- تريسي چقدر دير کرده؟
دو ساعت و نيم
اين ظالمانست
مخصوصا بعد از اينکه من گفتم نميتونم در طول رو به
جلسه ي مضحک کنترل خشم برم که خيلي بي ارزشه
چطور اين اتفاق افتاد؟ من به گريز گفتم ساعت 8
بهش زنگ بزنه و تظاهر کنه که ساعت 11 ظهره
من براش يه برنامه ي تمرين تقلبي چاپ کردم که طبق اون
ما ساعت 9 صبح شروع ميکنيم
و منم تمام ساعتهاي مچي و ديواري رو به بعدازظهر تغيير دادم در حالي که واقعا قبل از ظهره
اوه,پسر,شايد بايد يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم
الان ساعت چنده؟
هي,تو اومدي,بيا تمرين کنيم
نه,من امروز صبح پسرمو به تکنوازيه ويولن سل بردم
در حالي که متوجه شدم نصفه شبه ديروزه
ستمگر سفيد پوست,به سوالم چواب بده
واقعا ساعت چنده؟
بعدازظهر 2:45
شما يه مشت نژاد پرستيت
چي؟ما چطور به اين مسئله رسيديم؟
شما با من مثل يه بچه رفتار کرديد
نه!بدتر از اون
شما با من مثل يکي از اون
دختراي نمايش با اون دندوناي مسخرشون رفتار کرديد
نه,نه,اپرا ميگه شما خودتون به مردم نشون ميديد چطور باهاتون رفتار کنند
و اين چيزيه که تو به ما نشون دادي چون تو هميشه دير ميکني
و هيچ مسئوليتي نسبت به کارات نشون نميدي
"بي پروا"
ميدوني چيه؟کارت مسابقه
نه,نگيرش
سلام,جک
محض اطلاع
تريسي ميدونه ساعت چنده
لعنت بهش
قربان,مادرتون دوست دارن صبحونه رو فردا در هتل
با شما بخورن و اون منو مجبور کرد که
براي امشب شام رزرو کنم
و منظورم از شب,4:30 بعداز ظهره
کلين توشهره؟اگه به استراحت نياز داري من خوشحال ميشم اونو ببرم بيرون
يه خدمتکار زن هست تو رستوران مرکز شهر که من دوست دارم گريشو ببينم
ممنون,ولي من تو اين ديدار بايد يه پسر خوب باشم
اين پنجشنبه يه سالگرد براي مادر منه
ناخوشاينده
سي و پنج سال پيش, پدر من "جيمي دوناگي",بيرون رفت
تا يه بسته سيگار بخره,برگشت يدونه کشيد
به مادرم گفت که براي هميشه مارو ترک ميکنه
و از در بيرون رفت
اوه,پسر,حتما خيلي سخت بوده
براي هر دوي شما
اون با مادرم مثل يه کثافت رفتار کرد
...ميومد و ميرفت,با زناي ديگه
معمولا بيشتر از يک زن
هر وقت اون برميگشت
من به خودم قول ميدادم به اون بگم بره من سخنرانيم رو هم برنامه ريزي ميکردم
ولي هميشه ميترسيدم
اين بزرگترين پشيمانيه که تو زندگيم داشتم
و يه بار هم با "کتي هيلتون" سکس کردم
ميخواي بياي بغلم؟
اين چيه؟پارلمان ايتاليا؟
نه,ممنون,لمون
خب تو پسر خوبي هستي
من ميدونم سر کردن با اون آسون نيست
قربان مادرتون منو مجبور کرد از "پلازا" به "کارلايل" جابجاش کنم
ظاهرا,نگهبان "پلازا" ريش داشته
و اون نميخواسته مورد تجاوز قرار بگيره
لطفا بگو که شروع کرديم
آره,راستش الان مرحله ي دوميم
اين چيه؟
تريسي هنوز برنگشته
ولي اون يه ميمون رو فرستاده که به جاش تمرين کنه
اون خيلي خوبه
شماها در مورد اين خبر داشتيد؟
تريسي از ما خواسته که اين اعلاميه رو بخونيم
نژاد پرست عزيز ..."ليز لمون"
...تو اين طوري با من رفتار کردي
مثل يه ميمون سفيد پوست که رو زمين به هيچ دردي نميخوره
ولي اطراف شما ميرقصه ...براي سرگرمي و کمتر کردن
حشرات در اجتماعات مالزي
خيلي خوب,من نميدونم اون ...به کدوم از اين
5 خط موبايلش جواب ميده
ولي تريسي رو همين الان برام بگير
چرا؟ميمون خيلي خوش قوله اون جاي خودشو ميدونه
و اون نميخواد که رقاصا رو گاز بگيره
فکر کنم من منظورمو رسوندم
!واي,خداي من
مثل اينکه ما براي ...پايين اومدن
تو از پله ها به اين آرومي وقت داريم
زود باش
تريسي,براي اين برنامه پول زيادي صرف شده
اونوقت تو داري مسخره بازي در مياري
با اون رفتار نژاد پرستانت "براي من رئيس بازي در نيار "ليز لمون
ما الان يه رئيس جمهور سياه پوست داريم
مگه تو اهميت ميدي؟ تو به نادر راي دادي
اينجا آمريکاي چند نژادست
و من تقاضا دارم مثل بقيه باهام رفتار بشه
تو ميخواي مثل بقيه باهات رفتار شه؟ عاليه
پس,فردا,من يه ماشين معمولي ميفرستم دنبالت
به جاي يکي از اون کشتي هاي تفريحي
خوبه
و تو ديگه اجازه نداري به زنها در کافه تريا اشاره کني
و فرياد بزني "من ميخوام اونو حامله کنم"
باشه,من نهارم رو از خونه با خودم ميارم
و ساعت 10 صبح اينجا باش ديالوگ هات هم يادت باشه
تو فکر ميکني من نميتونم اون کارو بکنم؟
...فردا ساعت 10 متوجه ميشيم
ولي من بايد براي بار آخر بخندم
تقديم ميکند IMDB-DL گروه ترجمه www.imdb-dl5.in
pouriyaa کاري از پوريا pourya_1992@yahoo.com
بث,اشتباه بزرگي کردي
گريز,يه سال پيش بود
.تو الان نامزد داري فقط ولش کن باشه؟
اوه,هي,دات کام
داد زدن سر تريسي جلوي همه کار بدي بود,ليز
آره,خب,کار من اين نيست که از احساسات اون محافظت کنم
من بهتون گفتم اون سرد نميشه اون ملکه ي يخيه
گريز .من همينطوري گفتم-
شما با اين کار تريسي رو جلوي همه تحقير کرديد
بهش 2 تا انتخاب داديد
,يک,اون فردا نياد و شما هم مثل يه احمق جلوي همکاراتون به نظر بياين
يا دو,اون مياد
و يه راهي پيدا ميکنه که بدتر رفتار کنه
دقيقاً
جک!اينجا چي کار ميکني؟
من براي شام اومدم دنبالت
شام نه,ما صبح باهم صبحانه ميخوريم
.من به دخترت گفتم
دستيار من اسمش جاناتانه
آره,ميدونم,من اونو ديدم
و اون گفت ما يه رزرو براي شام امشب داريم
جک اين يه سوء تفاهم بوده
من يه قرار قبلي با يه دوست دارم
هي,کالين,ميتونم يکي از کرواتهاي تورو قرض بگيرم؟
اوه,برادر
پاول,اين جکه,پسرم
"جک,اين "پاول برتِ
مادر,من نميدونستم با خودت يه همراه آوردي
همراه؟
ها!چقدر تجملي
پاول تو فلوريدا زندگي ميکنه
اون مناظر رو نقاشي ميکنه و "سودا"ي خودش رو درست ميکنه
جک,چرا براي شام به ما ملحق نميشي؟
...عاليه,من به رستوران زنگ ميزنم ببينم ميتونند يه صندلي سوم اضافه کنند
يه روزه ديگه تموم شد
حالا,بياين از اينجا بريم قبل از اينکه بفهميم
چيزي رو فراموش کرديم
من احساس ميکنم داريم اونو ميکشيم
اوه,من نميدونستم کسي اينجاست
من نبودم که داشتم تو دستشويي جيغ ميزدم
داريد با اون چيکار ميکنيد؟
اوه,آقاي جردن گفت ديگه به اون احتياجي نداره
خب,شما ميزاريد همينجوري بره؟
اوه,نگران نباشيد
هر وقت که سر به سر يه بچه بزاره مطمئنم سازمان کنترل حيوانات بهش شليک ميکنه
.نه,اون يه حيوون نيست
بهش نگاه کنيد
يه آدم کوچيکه
اوه,اون منو دوست داره
يه نفر منو دوست داره
من ميخوام اسمشو بزارم "جنا"کوچولو
و بزارم تو رختکنم زندگي کنه
...لمون
کالين دوست پسرشو آورده اسمش پاوله
چي؟واقعا؟
.من از اين مرد خوشم نمياد بهش اعتماد ندارم
منظورم اينه,اون 4 سال از مادرم جوونتره
اون يه حلقه ي صورتي پوشيده
وقتي خدمتکار غذا رو آورد "اون گفت "آبوندونزا
باشه,جک,ميدونم اين يه زمان استرس زا براي تو و مادرته
راست ميگي,من زمانبندي اين اتفاقاتو اصلا دوست ندارم
کالين الان خيلي آسيب پذيره
و بازيگراي حرفه اي ميتونند بوي اين چيزا رو تشخيص بدند
تو تا حالا به فلوريدا رفتي؟
اونجا اساساً يه منطقه ي جرم خيزه اونجا استرالياي آمريکاست
بيخيال,شايد اون فقط ازش خوشش مياد
ميدوني,بعضي مردا از زناي مسن تر خوششون مياد
اين قضيه رو شخصي نکن,باشه؟
من بايد يه کاراگاه خصوصي استخدام کنم
ليز اونا تو رو روي صحنه براي تمرين ميخوان
تريسي اومده؟ فکر کنم -
ميدوني,اين رستوران هميشه اولين
جاييه که دنبالت ميگردم مرسي کِري -
تريسي,تو اينجايي
حرفه اي اسم ميانيه منه
نيازي نيست اين يادم ميمونه
من الان ميرم که صليب دوربين رو انجام بدم
خب,سر جاتون باشيد بچه ها
يک,دو,سه,بپر و ژست بگير
3:15,وقت استراحت دست جمعيه
ممنون,تريسي,روحيت خيلي عالي بود
...گوش بده,در مورد ديروز
نه,عذرخواهي نکن
در حقيقت,همه جمع شيد
!گردهمايي بازيگران
من ميخوام جلوي همه ازتو تشکر کنم ليز لمون,براي دنياي امروز
رو به من نشون دادي
با همه بايد يکسان برخورد بشه
هيچکس نبايد نسبت به ديگران برتر باشه
موافقم,دقيقا
نه ستاره ي کمدي سياه پوست
نه يه اسپانيايي
نه هندي
نه هر جايي که اين مرد اهل اونجاست
,و زنها هم نه ليز لمون
من باهات موافقم,تريسي
خوبه
من از حرفه اي بودن احساس عطش ميکنم
ميتونم ازت بخوام يه ليوان آب واسم بياري
آره,البته
برايان,ميتوني کمکم کني؟
!نه!نه
مساوات
چي؟
,با همه بايد يه جور رفتار بشه درسته,ليز لمون
تو بايد عوضش کني
باشه,خوبه
من ميدونم چطور اين کارو انجام بدم
ميبينيم
خيلي خب
هيچکس کمکش نکنه
گرتمش,درستش ميکنم
بايد دستش رو بگيري راهش اينه
وايسا
خب
...بيا اينو از بالا بگير
سلام,لن
خب,ممنون که منو اينجا ملاقات ميکنيد آقاي دوناگي
تو...داري يه شوهر خيانت کارو تعقيب ميکني؟
نه,دارم واسه کلاس عکس ميگيرم
به اون نور خورشيد که به تار عنکبوت خورده نگاه کن
خب...چي برام داري؟
من در مورد اين پاول برت تحقيق کردم
...و من بايد بگم
اين عجيب ترين موردي بوده که تا حالا داشتم
ميدونستم
اون چيه,جاعل چک؟
زمين خوار؟ کفتر باز؟
نه,اون پاکه
چي؟ من تا حالا هميچين چيزي نديدم -
همه يه چيزي واسه پنهان کردن دارند ...براي نمونه
من يه لباس هالووين بچگانه زير لباسم پوشيدم
...اما اين مرد
...نه جرمي,نه وام معوقه اي
اون 35 ساله که با زنش لوييس ازدواج کرده
ازدواج کرده؟ آره -
اي کاش اطلاعات بيشتري داشتم که بهت بدم
ولي اين پاول برت؟
اون,آه...اون مثله يه پسر پيش آهنگه
متاسفم,آقاي دوناگي
خانوم ماروني,گيتاري که خواسته بوديد آوردم
اوه,اين واسه من نيست
يه نفر تو يه گروه امروز اجرا داره
خانوم,اين يه حيوونه وحشيه
شما نميتونيد مثل يه انسان باهاس رفتار کنيد
نه اون خوشحاله.لباساش شق شدگيشو پنهان کرده
خب,وقتي بچه بودم من يه خوک داشتم
من فکر ميکردم اون بهترين دوستمه
ولي,يه روز يکي از
بچه هاشو برداشتم
اون ديوونه شد
اون يکي از کيسه اي آجيلومو گاز گرفت
همون که من براي غذاي سنجابم ازش استفاده ميکنم
,لطفا مواظب باشيد خانوم موروني
تريسي اون کارو با آب عمدا انجام داد
گريز و داتکام به من اخطار دادن که اون عکس العمل نشون ميده
ببين,اگه نقشه انتقام تريسي باعث شه
...اون تو کار خوب باشه
شايد بايد قبولش کني
سلام,ليز لمون
من داشتم به اين آقايون ميگفتم که تو نميخواي به خاطر اينکه
زن هستي باهات طور ديگه رفتا بشه
خب,ممنون البته که نميخوام
واقعا؟تو ديگه نميخواي ما خودمونو نگه داريم؟
ببخشيد؟شما چطوري خودتونو نگه ميداريد؟
براي مثال,گوزدمون
همچنين,ما تورو به مهموني مجردي تقلبيه لوتز دعوت نکرديم
چيه لوتز؟
من فهميديم دليل اينکه هيچوقت ازدواج نکردم بخاطر
غده ي عرقمه (بخاطر اينکه زياد عرق ميکنه)
ولي من يه مهمونيه مجردي ميخواستم
خب,شما بايد منو دعوت ميکرديد
عادلانه نيست که منو دعوت نکرديد
ما به کلوپ رقص رفتيم
خوبه,من خيلي خوشحالم که اين گفتگو رو داريم
چون ما تو دنيايي زندگي ...ميکنيم که
که خيلي از دسته بندي هاي ... سنتي داره نابود ميشه و
من اميدوارم که يه روزي يه دختر داشته باشم
...و ازش بخوام که
اوه,خدايا,اين بوي چيه؟
,اوه,خداي بزرگ !فرانک
...مثله اينه که يه پرتغال با چاشني تخم مرغ تو دهنمه
خوبه...داريم ياد ميگيريم
بعدي رو من ميزنم
هي
تو بخاطر اينکه من زنم با من متفاوت رفتار ميکني؟
خب,من به تو يکم کمتر حقوق ميدم,آره
منظورم اينه,هر روز تو با ترحم با من...رفتار ميکني؟
در مواقع خاص,به مردها من بيشتر امر و نهي ميکنم
...,ولي با تو
مجبورم که گفتگو کنم
از طريق صحبت کردن پيش ميريم
يه مثال برام بزن
...,خب
به نظرم همين الان
الان,ما داريم گوش ميديم و صحبت ميکنيم؟
چون من يه چيزي دارم که ميخوام ببينيش
اين يه گواهي ازدواجه
اين گواهي ازدواج پاولِ
,دوست پسر مامانم زن داره
چي؟ ميدونستم حق با منه -
.اون مرد مشکوکه
,واي خداي من به کالين گفتي؟
.کالين نه
اين براي من يه فرصته,لمون
يه شانس که به گذشته برگردم
که چيزايي که اشتباه شده رو درست کنم
اين مقدمه ي جهش کوانتوميه
...ولي اگه اينطور بشه
من بالاخره ميتونم از کالين حمايت کنم
يه قسمته کوچيکي از اون هنوز انسانه,لياقتشو داره
...من پاول رو ميبينم
و براش اون سخنراني رو ميکنم که براي جيمي دوناگي نوشته بودم
پاول پدر تو نيست,جک
ولي پاول اينجاس و داره از مادرم سوء استفاده ميکنه
حالا,اون متن اصلي که براي پدرم نوشتم شايد تاريخ گذشته باشه
نيکيتا کوشچف"عصر ما کيه؟"
سايمون کاول"؟"
حالا هم در جاي مهمي ايستاديد
"جايي که "گريس آلن باکرگيه "جک پار" رو ازش گرفت
فکر کنم صداي تور رو شنيدم
پسرا,مردم باور نميکنند که شما اينو ديديد
پس,هر چقدر ميخوايد عکس بگيريد
خانوم موروني,خوب نيست که اينجا اومديد
اين غير طبيعيه
اين براي...يه مادر بزرگ غير طبيعيه که اينقدر خوب به نظر مياد
جنا کوچولو ديشب بچه دار شد
ممنون
خوب از پس آب براومدي,ليز
اوه,فرانک چه خبره؟
چي؟من دارم سعي ميکنم مثل يکي از خودمون باهات رفتار ميکنم
سلام,اليزابت
تريسي,...تو نبايد پايين رو صحنه باشي؟
.من کارم تموم شده من خيلي حرفه اي بودم
بايد برات سخت باشه
همينطوره
خيلي خب,تريسي اينجاست بيايد به مهمونيه مجردي برسيم
!آره
تو هم مياي,ليز لمون؟
چون يه رئيس مرد خيلي عوضيه
اگه اون به مهموني مجرديه .لوتز نياد
همچنين,يه رئيس مرد بايد براي اين پول بده
آره,ميام,البته که ميام
.ولي تو نمياي
.تو بايد اينجا بموني
من متن هاي تورو باز نويسي کردم
و بايد نيروت رو براي کار حفظ کني
بخاطر اينکه الان همه باهم برابريم
بيايد بريم چند تا مادر و دختر لخت ببينيم
اوه؛سلام,جک
متاسفم,مادرت واسه خريد رفته بيرون
.ميدونم
شرکت کارت اعتباريم زنگ زد که خريدِ يه کتاب
,به نامه مقاربت بعد از جراحيه ران"رو تاييد کنه"
خب...چرا نمياي تو؟
من داشتم کانال هتل رو نگاه ميکردم
ميتوني تلويزيون رو چک کني
مچتو گرفتم حروم زاده
ببخشيد؟
خسته شدم از اينکه ميبينم تو به مادرم خيانت ميکني
من از تو نميترسم
تو فقط يه گردن کلفتي
مثل "سيمون کاول",همينطوره
من ميخوام به تو بگم کمونيست
من ميخوام براي هميشه از زندگيه ما بري
و من ميخوام بهت بگم من وقتي بزرگ بشم
هرگز شبيه تو نميشم
چه اتفاقي اينجا داره ميوفته؟
پاول داره ميره,مادر
.و فکر ميکنم بايد بدوني چرا
.اون زن داره
واي,خداي...من ميدونم
پاول,برو تو حمام يه کاري بکن
من بايد با پسرم صحبت کنم
...باشه
.بگو
تو ميدوني؟
فلوريدا بود,جک
انگار تو دهه ي هفتاد متوقف شدند
...و يه مرد مثل پاول
که ميتونه تو شب رانندگي کنه؟
تو نبايد .به اون نه بگي
خب,پس عذر ميخوام
من فکر کردم داريم اينو باهم حل ميکنيم
فکر کنم ماشين کپيت دوباره راه افتاده
يه مرد متاهل به اتاق هتلت برميگرده
کپي؟ من بايد از روي چي کپي کنم؟
اين 35 سالگرده رفتن پدرِ
کدومش؟
جک...اون مرد چندين بار رفت و اومد
بطوري که حسابش از دستم دررفته
يه شب,اون رفت بيرون که ماشين رو جابجا کنه
...و اون از بهار 57 تا
يه شب ,يهو سر کلش پيدا شد
,کفشاتو بپوش کالين" "ما ميخوايم بريم "به نظر مياد گرمه"رو ببينيم
شوخيت گرفته؟
نه,شوخي نميکنم
تو واقعا يادت نيست کي اون براي هميشه رفت؟
چون من خوب يادمه
,واي خداي من همه ي اين قضايا به خاطر اينه؟
اين چيزيه که اين همه سال تو خودت نگه داشتي؟
جک,وقتتو به خاطر اون مرد هدر نده
,تو اصلا شبيه اون نيستي ميدوني
هيچ راهي نداره اونطوري بشي
يعني چي؟
...نميدونم,من من پير شدم جک,ميدوني؟
من اکثرا نميدونم راجبه چي فکر ميکنم
...من اينو ميدونم
تو پسر خوب مني
من تا سر حد مرگ دوست دارم
ممنون,مادر
و منم دوست دارم
پاول
امشب تنهايي
من يه قرار با پسرم دارم
اون منو براي يه شام دير وقت ميبره بيرون
الان...ساعت 6
بگو از بدنم خوشت مياد
من نميخوام اينجا باشم
!من نميخوام اينجا باشم اين مرد کيه؟
باشه,کدوممون ميخواد اول تسليم شه
سياه پوسته
من ديگه نميتونم تحمل کنم من از اين متنفرم
يکي از اون رقاص ها لباس لوتز رو در آورد
اون غده اصلا شوخي نيست
همه چيز زير و رو شده
ما بايد همه چيز رو به با
حرفه اي رفتار کردن به شکل قبل در بياريم
آره,ما قانون طبيعت رو بهم زديم
تو ميري به کلوپ رقص
من همه ي شب مشغول نوشتن بودم
ببين کي ملوان شده
ما به ميمونا مثل انسانها لباس پوشونديم
و ميمونا با مردم مثل اسباب بازي,بازي ميکنند
اين اسباب بازي نيست تريسي
جنا کوچولو فکر ميکنه اين بچشه
...اوه,نه
!تو گفتي منو دوست داري
انگشتهاي پات خيلي قوي هستند
ما نميخوايم آخريم مثل اين دو تا بشه
حق با توئه
...ما خوبيم
اون فقط داره خودشو تخليه ميکنه
هي قبل از اينکه تو شايعه ها رو بشنوي و اونا رو باور کني
ميمون نميخواست به جنا حمله کنه اون فقط ميخواست صورتشو ببينه
چي؟
هيچي,همه خوبند
"هي"به نظر مياد گرمه من اين فيلمو دوست دارم
مادرم گفت اونو پدرم باهم اين فيلمو ديدند
و اگه اين چيزيه که اون يادشه
...شايد منم بايد اينطوري بياد بيارم
سر يه قرار با مادرم اون از در ميره بيرون
1959
پسر,خيلي خوب ميشه اگه به اون زمان برگرديم
تو ميتونستي به خاطر بيننده ها پيچو تاب زياد به موضوع بدي
که خيلي هم پيشرفته نيست
يه لخظه وايسا...اون فيلم ماله ساله 1959؟
چطور پدر من از بهار
سال 57 تا 59 رفته در حالي که من متولد سال 58 هستم؟
جيمي دوناگي پدر من نيست